בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

המסורת הערבית חוזרת - בסדרת טלוויזיה

התפילות מתקצרות, הרחובות מתרוקנים: סדרה סורית מרתקת את ערביי ישראל

תגובות

נשימתם של הצופים בבית הקפה בבאקה אל-גרבייה נעתקה. אחד מרגעי הדרמה בסדרת הטלוויזיה "באב אל-חארה" ("שער השכונה") עמד להתחיל. בשכונה הסורית הדמיונית א-דבע, שעלילותיה ממלאות את המרקע הגדול בבית הקפה מדי ערב, התייצבו אורחים בלתי קרואים - תושבי שכונת אבו נאר. מנהיגי שתי השכונות התייצבו זה מול זה וצחצחו את לשונם בפתגמים על כבוד, הכנסת אורחים ופלישה לטריטוריה. לא היה ספק כיצד המפגש הטעון יסתיים. מנהיג שכונת א-דבע שלף את פגיונו מן האבנט והקרב החל. גברים לבושי גלימות התנפלו אלה על אלה.

במשחק בינוני, ללא אפקטים ובעלות נמוכה, יוצרי הסדרה מצליחים לרתק אליה מיליוני צופים. "באב אל-חארה" משודרת בכל ערב מערבי הרמדאן בערוץ MBC, אחרי ארוחת שבירת הצום, האיפטאר. הסדרה, שמספרת על החיים בסוריה בשנות העשרים והשלושים של המאה ה-20, היא אחת מסדרות הטלוויזיה הפופולריות ביותר בעולם הערבי. גם בבאקה אל-גרבייה לא מפסיקים לדבר על הקרב במשך 24 שעות, עד הפרק הבא.

הפופולריות שלה בישראל חוצה דורות, יישובים ודתות. בגליל, למשל, החליפו בתי עסק את שמם לשם הסרט, תלמידים מודיעים למוריהם שלא הכינו שיעורים כי צפו בתוכנית, ואימאמים נדרשים לקצר את תפילות הרמדאן כדי שהמתפללים יספיקו להגיע הביתה בשעה שמונה בערב. לא רק מוסלמים רואים את הסדרה - אלא גם נוצרים, דרוזים, ואפילו יהודים שמוצאם מארצות ערב.

נור קעדאן, תושב באקה אל-גרבייה, בן 28, מתייצב מדי ערב ב"נרגילת א-סולטאן", כדי לראות את הסדרה. לדבריו, הוא מעדיף את הבילוי הזה על פני יציאה מן היישוב. "הסדרה מדברת אלי" אומר קעדאן, "היא עוסקת במסורת הערבית, בכבוד המשפחה, במלה של ההורים מול ילדיהם, בחיים בשכונות. היינו מאוד רוצים לחיות ככה, אבל היום אתה כבר לא מכיר את השכן שגר ממול. היום כשאבא אומר לי ללכת להביא לו משהו, אני אומר לו שהוא ילך, לא כמו פעם", הוא הסביר.

קטעים רבים ממנה כבר נמצאים על רשת האינטרנט. האתרים panet.co.il ו- al-arab.co.il הפופולריים בציבור הערבי בישראל ומחוצה לו, מאפשרים לגולשים לצפות בפרקים העדכניים ביותר מיד כאשר מסתיים השידור שלהם. אומנם ישנן סדרות ערביות אחרות אשר עוסקות במורשת הערבית, אך ל"באב אל-חארה" פופולריות גבוהה במיוחד. הצירוף של סדרת טלוויזיה המופקת לכבוד הרמדאן והתחושה הכללית של תסכול בתקופה של שינוי ערכים בחברה הערבית, מביאה להתרפקות הנוסטלגית הזו שבאה לידי ביטוי בסדרה.

ברדיו שמס, המשדר מנצרת, העלו לאחרונה לשידור את מפיק התכנית, בסאם אל-מולא, מסוריה. "כמו כל אזרח ערבי, אני חש תסכול גדול מהתמוטטות הערכים שלנו. לכן, כשאנו שבים לעבר, אנחנו מנסים לשפוך אור על הערכים הנהדרים שהיו אז", הוא אמר.

גברים יכולים לצפות בסדרה בבתי הקפה, אך בין הצופים הנלהבים של הסדרה גם נשים וילדים. בנות משפחת מוואסי, בבאקה אל-גרבייה, אומרות כי התוכנית מזכירה להן את החיים כמו שהיו פעם ביישוב. "התרבות שלנו" אומרת עינאק מוואסי, "במיוחד של הערבים בישראל, מאד השתנתה. אין לנו כבר התרבות שהיתה פעם ואנחנו לפעמים מרגישים בהשפעות הזרות. הסדרה מחזירה אותנו לתרבות שלנו".

סצנות רבות בסדרה הופכות לנושא לדיון. אחת מהם היא הסצנה הבאה: אחד הגיבורים המרכזיים בסדרה, אבו עיסאם, נזף באשתו על כך שהיא מתעמתת עם השכנים, ודרש ממנה לשמור על חזות מאופקת ומנומסת. הוא סינן לעברה הערה - שהכל בגלל משפחתה, ומשום שאחיה הפך להיות מנהיג השכונה. האשה לא היתה מוכנה לעבור על זה בשקט, והגיבה במילה הבאה: "פשרת", שפירושה בתרגום חופשי, "היית מת להיות כמוהם". בתגובה, אבו עיסאם התגרש ממנה מייד.

"האמת היא שיש דברים שקשה ליישם אותם בימינו. היום גבר ואשה הם שותפים בכל דבר. גם בסרט, הבעל יכול היה להרביץ לה, לישון בחדר אחר, יש אלטרנטיבות לגירושין", אומרת מוואסי. עם זאת, לדבריה, הסדרה נוטעת בה תחושה של קשר עם העולם הערבי, אשר קשה מאד לממש אותו מתוך גבולות ישראל.

בזמן הרמדאן מתקיימת תחרות עזה בין ערוצי הטלוויזיה על רכישת הסדרות המוצלחות ביותר. בעבר הצליחו הסדרות המצריות למשוך צופים רבים. בישראל ובשטחים, עם זאת, מעדיפים רבים את הסדרות מסוריה. חוסאם עבאס, הבעלים של מסעדת אל-באבור בוואדי ערה נוהג לראות את את הסדרה במסעדה, ואם הוא לא מספיק אז באחד משני השידורים החוזרים - בארבע בבוקר, לפני תחילת הצום, או ב-2 בצהריים. "זו השפה שלנו והמנהגים שלנו" אומר עבאס, "הרי בלאד א-שאם, סוריה הגדולה, כללה גם את פלשתין. אני רוצה לראות איך סבא שלי והמוחתארים חיו פעם. זו סדרה אמיתית, לא בלוף".

יואב שטרן

באב אל-חארה ?

סדרת טלוויזיה המספרת על החיים בסוריה בשנים 1920-1930. היא אחת מסדרות הטלוויזיה הפופולריות ביותר בעולם הערבי, ומשודרת בכל ערב מערבי הרמדאן, בערוץ MBC, אחרי ארוחת שבירת הצום. הסדרה פופולרית במיוחד בשטחים הפלשתיניים ובקרב האוכלוסייה הערבית בישראל



צופים בתוכנית בבאקה אל-גרבייה, אתמול. אימאמים נדרשים לקצר את תפילות הרמדאן כדי שהמתפללים יספיקו להגיע למרקע בשעה שמונה


אחד מגיבורי "שער השכונה", מנהיג שכונת א-דבע, בסצינות אופייניות. הסדרה גורמת לצופים הישראלים לחוש שהם חלק מהעולם הערבי



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו