בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

13 הפקות למחזות של חנוך לוין יועלו בעולם

תגובות

13 הפקות של 9 ממחזותיו של חנוך לוין יועלו בהמשך 2006 ו-2007 בארצות הברית ואירופה בהפקת תיאטרונים זרים ובשפת המדינה המארחת. כמה מההפקות הועלו השנה, ובהן "רצח", שהוצג ב"וויס תיאטר" בניו יורק, ו"הילד חולם", שהוצג בתיאטרון הלאומי של שטרסבורג ובתיאטר דה לה קולין בפאריס.

בין ההפקות הנוספות שיועלו בהמשך, "הזונה מאוהיו" שיוצג בבואנוס איירס שבארגנטינה ובלודז' בפולין, "שיץ" שיועלה בצרפת ו"מלאכת החיים" - בצרפת ובהונגריה. "יעקובי ולידנטל" יועלה ברומניה; "קרום" ברומניה ובולגריה; "האשה המופלאה שבתוכנו" יועלה ברוסיה; ו"אורזי המזוודות" בפולין ובולגריה.

מספר ההפקות מרשים במיוחד משום שעד לפני שנים אחדות לוין כמעט לא הוצג בחו"ל. אחד הטיעונים הנפוצים לכך היה חוסר היכולת לתרגם את מחזותיו מעברית לשפות אחרות, אבל נראה כעת כי טיעון זה לא עמד במבחן המציאות.

ככלל, המחזאות המקורית של ישראל מעוררת עניין רב בחו"ל. סובול הוצג מאז ומתמיד. מחזהו "ליל העשרים" הוצג בבריסל ובבוסטון כבר ב-1978, אבל הפריצה הבינלאומית שלו התרחשה עם "גטו" ב-1984 בברלין ומאז מועלים מחזותיו בעקביות. ב-2006 הוצגו מחזותיו "אהבה בזמנים אפלים" באוסטריה וגרמניה, "עד ראייה" בלוס אנג'לס, "אלמה" בגרמניה, "נפש יהודי" בווינה ו"גטו" באוסטריה. שני מחזות חדשים שלו יועלו ב-2007 בבכורה בחו"ל, לפני שיוצגו בישראל: "החיים המכושפים" באוסטריה ו"מנטש" בגרמניה.

גם מחזותיו של מוטי לרנר מעוררים עניין: "רצח יצחק" שלו הוצג בבולטימור; "אהבה קשה" מוצג בימים אלה בשיקגו ו"אגדת שלושה וארבעה" בגרמניה. "משחקים בחצר האחורית" של עדנה מזי"א הועלה ב-2006 בגרמניה, שווייץ ופולין.

בעקבות הקמת המכון למחזאות מקורית לפני שש שנים, מיד לאחר מותו של לוין, ולאחר תחילתו של פרויקט "החשיפה הבינלאומית" בשיתוף משרד החוץ והתרבות לפני שלוש שנים, זוכה המחזאות הישראלית לחשיפה גדולה לעיני אנשי מקצוע חשובים מהעולם. על פי המכון, בהמשך השנה וב-2007 יועלו גם מחזהו של שמואל הספרי, "אשה, בעל, בית", שיוצג בקליפורניה; מחזהו של הלל מיטלפונקט, "נהג ציירת", שיוצג בלונדון; "סינית אני מדברת אליך" של סביון ליברכט שיועלה בשווייץ; ו"עקר בית" של ענת גוב שיוצג בניירובי שבקניה. מחזהו של אילן חצור, "רעולים", הוצג במאי השנה בעיר ולדר בקולורדו, וכעת נחתם הסכם להפקתו ב-2007 בניו יורק.

"זוהי עלייה דרמטית בביקוש למחזאות מקורית בחו"ל", אומרת מיה טבי, מנהלת המחלקה לקשרי חוץ והסכמים בינלאומיים של המכון למחזאות ישראלית. "אני משייכת זאת לפרויקט 'החשיפה הבינלאומית' של המחזאות המקורית, שהביא לכאן מנהלי תיאטרונים, דרמטורגים ולקטורים מכל העולם".

לדברי טבי, בימים אלה מתנהלים משאים ומתנים להעלאת מחזות נוספים ב-2007, אבל טרם נחתמו ההסכמים.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו