גרסה ידידותית של "יוליסס" נאסרה לפרסום

אי-פי, לונדון
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
אי-פי, לונדון

בית המשפט בלונדון אסר בשבוע שעבר על הפצת גרסה משוכתבת של הספר "יוליסס" מאת ג'יימס ג'ויס. "יוליסס", שפורסם ב-1922, מתאר יום בעיר דבלין בסגנון זרם התודעה, הנע בין אנגלית שייקספירית לאנגלית המונית, ונחשב על ידי רבים ליצירת המופת הגדולה של המאה ה-20.

הספר החדש, שפורסם ב-1997, מוגדר כ"ידידותי לקורא" ונערך על ידי דניס רוס. בניגוד לגרסה המקורית, האיות בו נכון והוא כולל מלים וסימני פיסוק העוזרים בהבנת מהלך העניינים. מנהלי העיזבון של הסופר, שמת ב-1941, תבעו מבית המשפט בלונדון לאסור את הפצת הספר בטענה שהוא מפר את חוקי זכויות היוצרים.

בפסק הדין קבע השופט, האמפרי לויד, כי כמעט כל התוספות בספר פורסמו עוד בחייו של הסופר ולכן הן מותרות לפרסום. ואולם, 250 מלים נלקחו מכתב יד מעזבונו של הסופר שפורסם רק ב-1970 ושעדיין מוגן בחוק.

השופט השעה את ביצוע פסק הדין, ואמר כי הדבר יאפשר להוצאה למכור את העותקים שכבר הדפיסה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ