בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מיהו קַדְמוֹנַאי ומה המלה העברית לג'נטריפיקציה? החידושים של האקדמיה ללשון

מילון מונחים בתחומי הסוציולוגיה, שהעבודה עליו החלה לפני שני עשורים, יתפרסם בשבוע הבא. בין החידושים: תַּבְהֵלָה במקום פאניקה, הַחְדָּשָׁה במקום מודרניזציה ומִינָנוּת במקום סקסיזם

47תגובות

לרגל יום השפה העברית, שיחול ביום שני הקרוב, מפרסמת האקדמיה ללשון העברית מילון מונחים לתחומי הסוציולוגיה. במילון כאלפיים מונחים עבריים, שחלקם הם חידושי לשון.

כך למשל, מציעים מחברי המילון להשתמש במונח שָׁלוּב כתחליף למונח "חורג" בתחום המשפחה. אח שלוב, הורה שלוב, במקום אח חורג והורה חורג. המונח "הורים בשיתוף", בא לתאר הורים שלא נמצאים בקשר זוגי. בתחום הסוציולוגיה של הבריאות מציעה האקדמיה את תַּבְהֵלָה, כתחליף לפניקה ואת שְׁלוֹמוּת כתחליף למונח האנגלי well-being.

כמה מהמילים החדשות שנכנסו למילון המונחים מתחומי הסוציולוגיה: תַּבְהֵלָה – פניקה
מִינָנוּת – סקסיזם, עִילוּת – ג'נטריפיקציה, הַחְדָּשָׁה – מוֹדֶרְנִיזַצְיָה, שְׁלוֹמוּת – well-being, נְסוּתִי – אמפירי

בתחום האתני מציעה האקדמיה את המילה קַדְמוֹנַאי בעבור תושב קדום של אזור מסוים (למשל האבוריג'ינים באוסטרליה), להבדיל מיליד, שהוא כל מי שנולד בו. הַחְדָּשָׁה במקום מודרניזציה ו-מִינָנוּת במקום סקסיזם.

בתחום הארגוני מציעה האקדמיה את הַמְסָדָה במקום formalization, תהליך מיסוד של ארגון ותַּכְלִיתִיּוּת במקום אפקטיביות.

אבוריג'ינים בקנברה, לקראת נאום ההתנצלות של ראש ממשלת אוסטרליה, ב-2008
אי־אף־פי

מחברי המילון מציעים להחליף את המונח ג'נטריפיקציה, שפירושו תהליך החלפת אוכלוסייה ממעמד נמוך לאוכלוסי במעמד גבוה יותר במקום מסוים, במילה עִילוּת שנגזרת מהמילה "עילית".

המילה קומודיפיקציה, הפיכת אדם או רעיון לסחורה, אמורה להתחלף בהמלצת האקדמיה במונח הַסְחָרָה. המונח נְסוּתִי מוצע במקום המילה אמפירי והמונח הֲמוֹנָאוּת - במקום פופוליזם.

פרויקט אנדרומדה ביפו. מוצע מונח עברי למילה "ג'נטריפיקציה"
דניאל מונטרסקו

המילון הוא פרי עבודת הוועדה למונחי סוציולוגיה שפעלה במסגרת האקדמיה. מטרת הוועדה היתה להחליף את המונחים הלועזיים הרווחים בתחום חקר הסוציולוגיה. את הקמת הוועדה יזם הסוציולוג ד"ר שמעון שוּר לפני יותר מעשרים שנה ולאורך השנים כיהנו בה כמה מבכירי הסוציולוגים בישראל. המילון השלם יתפרסם בשבוע הבא באתר האקדמיה.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו