בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ג'ון סטיוארט מושיע את הסינים הצמאים לסאטירה

כנראה שהומור כן עובר בתרגום: ביקורת נגד הממשל בסין איננה מקובלת, ולכן הסינים מסתפקים בבדיחות שמגיעות מארצות הברית

תגובות

בדרך כלל, לא פשוט לתרגם בדיחות משפת המקור לשפה אחרת ולשמור על משמעותן המקורית - אבל אצל הקומיקאי ג'ון סטיוארט, מגיש התוכנית The Daily Show בארה"ב, זה עובד. באחרונה הפך לכוכב גם בסין, שם יש לו מיליוני מעריצים. נראה שהסאטירה הפוליטית שלוחת הרסן שלו נראית בעיני הסינים מרעננת, אולי מכיוון שהם גרים במדינה שבה ביקורת כזאת נדירה ביותר – בעיקר כשהיא מכוונת נגד המנהיגים. לקטע הסטנד-אפ של סטיוארט על צפון קוריאה ששודר לאחרונה בארה"ב היו יותר מארבעה מיליון צופים ב"סינה וייבו", המיקרובלוג הסיני,...



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו