ג'ון סטיוארט מושיע את הסינים הצמאים לסאטירה

כנראה שהומור כן עובר בתרגום: ביקורת נגד הממשל בסין איננה מקובלת, ולכן הסינים מסתפקים בבדיחות שמגיעות מארצות הברית

ג'יין לי, רויטרס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ג'יין לי, רויטרס

בדרך כלל, לא פשוט לתרגם בדיחות משפת המקור לשפה אחרת ולשמור על משמעותן המקורית - אבל אצל הקומיקאי ג'ון סטיוארט, מגיש התוכנית The Daily Show בארה"ב, זה עובד. באחרונה הפך לכוכב גם בסין, שם יש לו מיליוני מעריצים. נראה שהסאטירה הפוליטית שלוחת הרסן שלו נראית בעיני הסינים מרעננת, אולי מכיוון שהם גרים במדינה שבה ביקורת כזאת נדירה ביותר – בעיקר כשהיא מכוונת נגד המנהיגים.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ