בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
${m.global.stripData.hideElement}
 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לשבוע בלבד - מינוי לאתר ב-50% הנחה  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מילון חדש לאנגלית אמריקאית יוצא לאור, ובו 60,000 ערכים

המילון החדש הגיע סוף למילה האחרונה שלו לאחר כ-60 שנות עבודה; יש בו יותר מ- 5,500 עמודים

3תגובות

המילון האמריקאי לאנגלית אזורית הגיע סוף סוף למילה האחרונה שלו - zydeco, לאחר כ-60 שנות עבודה בתיעוד השונות והעושר בשפה האמריקאית. במילון יש כ-60,000 ערכים שמתחילים באות A ומסתיימים במילה zydeco, מילה בז'רגון של תושבים בלואיזיאנה. הערכים מאפשרים להבין את הבדלי הדיבור הקיימים בין האזורים בארצות הברית.

הרעיון הראשוני לכתיבת מילון לדיאלקטים אמריקאים הועלה בשנות ה-80 של המאה ה-19, אף הפרויקט החל לקרום עור וגידים רק ב-1952, כשפרדיק קסידי, פרופסור באוניברסיטת ויסקונסין, התמנה לעורך המילון. הפרויקט מתבסס על ראיונות שבוצעו ביותר מאלף קהילות בשנים 1965-1970, על ידי חוקרים מאוניברסיטת ויסקונסין. החוקרים שאלו את המרואיינים כיצד הם מכנים כלי מטבח, תנאי מגורים, בעלי חיים, מחלות, מוזיקה ועוד. בעשרות השנים שלאחר מכן נברו המדענים ב-2.3 מיליון התשובות שקיבלו ובחומר כתוב, הכולל מכתבים ויומנים שנכתבו מהתתקופה הקולוניאלית ועד היום.

במילון, שהוצא לאור על ידי אוניברסיטת הרווארד, יש יותר מ-5,500 עמודים, הכוללים מילים שמקורן ב-70 שפות - החל בבאנטו האפריקאית ובצ'וקטאו האינדיאנית וכלה בליטאית. כך המילה המתייחסת לרווח בין המדרכה לבין אבן השפה משתנה בין חלקי ארצות הברית ויכולה להיות parkway ,swale ,devil's strip ,parking או tree lawn.

עורכת המילון, ג'ואן יוסטון הול, המנהלת את הפרויקט מאז 2000, אמרה שהיתה משוכנעת שהאנגלית האמריקאית הפכה להיות הומוגנית, בגלל הדיבור האחיד בטלוויזיה, אולם חששותיה התבדו. "השפה שונה מאזור לאזור וגם קצב ההשתנות שלה שונה בין האזורים", אמרה.

אי-פי


תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו