המתורגמן לשפת הסימנים בטקס האשכבה למנדלה הוא מתחזה

לצד אובמה וזומה עמד אתמול על הבמה בטקס האשכבה לנלסון מנדלה גם מתורגמן. הבעיה היחידה היתה שהוא לא ידע את שפת הסימנים

הארץ
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
הארץ

כמעט כל העולם צפה אתמול (שלישי) בטקס האשכבה של נלסון מנדלה בדרום אפריקה, אך כעת מסתבר שחלקם לא הצליחו להבין מה אמרו הנואמים המכובדים. קהילת החירשים הבינלאומית התקוממה היום על כך שהמתרגם לשפת הסימנים שהוצב על הבמה בטקס היה מתחזה.

בטקס האשכבה הממלכתי, שסוקר בהרחבה בכל כלי התקשורת המכובדים בעולם, צפתה גם חברת הפרלמנט החירשת הראשונה בדרום אפריקה, ווילמה ניוהאודט. אך היא, כמו כל החירשים שצפו בטקס, לא הצליחה להבין את דברי הנואמים, ביניהם נשיא ארה"ב ברק אובמה ומקבילו הדרום אפריקאי ג'ייקוב זומה. ניוהאודט צייצה בטוויטר: "המתורגמן של הקונגרס הלאומי אפריקאי שנמצא על הבמה מדבר שטויות. הוא לא יודע לדבר בשפת הסימנים. תורידו אותו מהבמה בבקשה".

חברים אחרים מקהילת החירשים ביטאו ברשתות החברתיות את זעמם לגבי הפרשה וכינו את המתורגמן של נאום אובמה "שרלטן". המתרגם הדרום אפריקאי לשפת הסימנים פרנסיס דייסל כתב בטוויטר כי האיש "עושה צחוק מהמקצוע שלנו". מנהל פדרציית החירשים בדרום אפריקה, ברונו דרוצ'ן, אמר לסוכנות הידיעות אי-פי כי המתורגמן "נענע את ידיו ללא היגיון".

בראאם ג'ורדאן, חירש מדרום אפריקה וחבר ועד בפדרציה העולמית לנוער חירש, אמר לסוכנות הידיעות האוסטרלית אס־בי־אס, כי המתורגמן היה "היה בוודאות זיוף, הוא המציא מראשו את הסימנים שעשה". לדבריו, "הסימנים שעשה בידיו, הבעות הפנים ותנועות גופו לא היו קשורים לדברי הנואמים". הוא כתב שהרגיש מאד מושפל בעקבות הפרשה. "ממש כעסתי והושפלתי כשראיתי את שפת המסתורין הזאת. מה שקרה בטקס האשכבה היה ממש חסר כבוד, וזה לא צריך לקרות בכלל".

על פי הדיווח באתר "The age" האוסטרלי, הפרשן עבד בכמה אירועים של מפלגת הקונגרס הלאומי האפריקאי  וכבר עלו בעבר שאלות בנוגע לתפקודו. שמו של האיש טרם פורסם. פדרציית החירשים של דרום אפריקה הודיעה כי היא מתכננת לפרסם הצהרה בנוגע למתורגמן בקרוב. יצויין כי שפת הסימנים הדרום אפריקאית היא שפה אחת משותפת ל-11 השפות הרשמיות במדינה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ