לתושבי בורמה אין מספיק מלים לנהל פוליטיקה דמוקרטית

לאחר כחצי מאה של שלטון צבאי סגור, שפתם של תושבי בורמה חסרה מושגים חיוניים בלקסיקון המודרני. כעת הם נפתחים באופן הדרגתי לעולם ומחפשים תרגום למלים כמו 'מחשב' ו'חירות'

תומאס פולר, ניו יורק טיימס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים5
תומאס פולר, ניו יורק טיימס

זהו שחר הדמוקרטיה בבורמה (מיאנמר). לו רק היתה לבורמזים מלה לומר זאת בשפתם. בעוד המדינה, שהיתה נתונה עשרות שנים למשטר רודני, נפתחת לעולם, עומדת לה שפתה כמכשול.

קרוב ל–50 שנים היתה בורמה כה מנותקת מהעולם שתושביה נכלאו לעתים רק על כך שהחזיקו במכונת פקס "בלתי תקנית". בשעה ששאר העולם שעט לעבר עידן המידע, שיתקו הצנזורה המחמירה של המשטר, הגבלת הגישה לתקשורת הבינלאומית והחיבורים החורקים לאינטרנט, גם את התפתחות שפתה של בורמה והותירו אותה חסרת המלים הנחשבות במדינות אחרות חלק חיוני מהלקסיקון המודרני הפוליטי והטכני.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ