בייג'ינג נגד הוליווד

סין ביטלה את הקרנת "ג'אנגו ללא מעצורים"

כמה סצנות בסרט האלים של טרנטינו נערכו מחדש בפיקוח הבמאי, כדי להתאים לצנזורה הסינית. ובכל זאת - הקרנות הבכורה בוטלו במפתיע ברגע האחרון

ניו יורק טיימס, גרדיאן
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ניו יורק טיימס, גרדיאן

בתי הקולנוע בסין ביטלו ברגע האחרון את הקרנת הבכורה של סרטו של קוונטין טרנטינו, "ג'אנגו ללא מעצורים", שתוכננה להיום (חמישי).ההחלטה מפתיעה משום שהסרט זוכה האוסקר כבר נערך מחדש בפיקוח הבמאי על מנת לעמוד בתנאי הצנזורה הסינית, ובשבועות האחרונים זכה למסע פרסום מסיבי במדינה.

לא ניתנה סיבה רשמית להשעיית ההקרנות. עובדים בבתי הקולנוע בבייג'ינג אמרו שהבכורה בוטלה בשל בעיות טכניות הקשורות לסרט. "בעשר בבוקר קיבלנו הודעה לבטל את ההקרנות", אמר גורם רשמי באחד מבתי הקולנוע בשנגחאי. "אמרו לנו רק שזה בשל בעיות טכניות ולא אמרו לנו מתי הסרט יוקרן שוב".

בחודש שעבר הכריזו המפיקים שהסרט זוכה האוסקר, שיר הלל רווי אלימות למערבוני הספגטי, יהיה סרטו הראשון של טרנטינו שיופץ רשמית בסין. עוד נאמר שטרנטינו פיקח אישית על תהליך העריכה,  שבו ימותנו גווני האדום ועצמת נתזי הדם שבסרט.

פרסומת ל"ג'אנגו" בבייג'ינגצילום: רויטרס

מהלכים שכאלה הופכים לשכיחים יותר בסין לפני הקרנת סרטים אמריקאים, כשבמאים מתאימים את יצירותיהם כדי להציגן בסין. סין היא שוק הקולנוע השני בגודלו בעולם, אחרי ארצות הברית. באחרונה קוצצו סצנות מכמה סרטים אמריקאים טרם אושרו להפצה בסין, ובהם "סקייפול", מסדרת סרטי ג'ימס בונד, וסרט המד"ב-פנטזיה "ענן אטלס", שממנו קוצצו 58 דקות, למרות קולות המחאה שנשמעו בציבור הסיני.

"מה שאנחנו מכנים שפיכות דמים ואלימות אינם אלא אמצעים המשרתים מטרה בסרט, והשינויים הקלים הללו לא ישפיעו על איכותו הבסיסית. צבע הדם יוכהה והדם יינתז לגובה נמוך יותר", אמר לפני כמה ימים ז'אנג מיאו, איש הנציגות המקומית של סוני, המפיצה את הסרט בסין. "קוונטין יודע כיצד לערוך את ההתאמות האלה, ולכן עליו לבצע זאת אישית", הוסיף. הוא ציין כי טרנטינו רואה בשינויים ביטוי של "קידמה, ולא התפשרות", שמטרתה להתאים את הסרט לשווקים השונים.

לא ידוע אם נציגי רשות הרדיו, הקולנוע והטלוויזיה הממלכתית של סין צפו בסרט אחרי שבוצעו בו השינויים, אף שבחודש שעבר דווח כי הסרט אושר להפצה, בתנאי שיבוצעו בו כמה קיצוצים. באחרונה מגלות הרשויות בסין אהדה רבה לבמאי האמריקאי. ארכיון הסרטים הסיני הרשמי תכנן לערוך היום, במקביל ליציאתו של "ג'אנגו", הקרנה חד פעמים של סרטו "ג'קי בראון". מחר אמור לצאת לאקרנים (בתמיכתו של הארכיון) סרט בהפקתו של טרנטינו - "עיר החטאים", עיבוד של רוברט רודריגזלרומנים גרפיים של פרנק מילר.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ