לכבוד השנה החדשה, למען הילידים: ההמנון האוסטרלי שינה את מילותיו

ראש הממשלה השמרן הודיע שמעתה המילה "צעירים" תוחלף ב"מאוחדים", כדי לא לפגוע באוכלוסייה הילידית באוסטרליה. הניסוח הקודם מרמז שאוסטרליה היא אומה צעירה, על אף שילידים איכלסו אותה כבר לפני 60 אלף שנה

לוגו ניו יורק טיימס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
נבחרת הרוגבי האוסטרלית שרה את ההמנון בטורניר באוקלנד, ניו זילנד, באוקטובר
לוגו ניו יורק טיימס

החל מהיום (שישי), יומה הראשון של שנת 2021, ההמנון האוסטרלי השתנה והוא לא כולל יותר את המילה "צעירים". זאת, כדי לכבד את מורשתם של האוסטרלים הילידים. עד אתמול, כלל ההמנון הלאומי את השורה "אוסטרלים כולנו, תנו לנו לשמוח, כי אנחנו צעירים וחופשיים". כעת, המילה "צעירים" הוחלפה במילה "מאוחדים".

ראש הממשלה האוסטרלי, סקוט מוריסון, בישר על השינוי אתמול. "אוסטרליה כאומה מודרנית היא אולי צעירה למדי, אך סיפורה של המדינה עתיק", כתב ראש הממשלה השמרן במאמר דעה שהתפרסם בעיתון סידני מורנינג הארלד, "עתיקים הם גם הסיפורים של הילידים האוסטרלים, בהם אנחנו מכירים ואותם אנחנו מעריכים". מוריסון הוסיף: "ברוח זאת של אחדות, זה רק ראוי שנוודא שההמנון הלאומי שלנו משקף את האמת הזו. השינוי של השורה מ'צעירים וחופשיים' ל'מאוחדים וחופשיים' אינו פוגע, ולדעתי רק מוסיף".

דיווח על שינוי ההמנון

המהלך זכה לתמיכה רחבה בכל הקשת הפוליטית באוסטרליה. מנהיג האופוזיציה, אנתוני אלבניז ממפלגת הלייבור, אמר שהמדינה צריכה להיות גאה בעובדה שאוסטרליה היא "המדינה עם הציביליזציה הרציפה העתיקה ביותר". 

ההמנון האוסטרלי נכתב על ידי פיטר דודס מקורמיק בשנת 1878. הוא הפך להיות ההמנון הלאומי ב-1984, כשהחליף את ההמנון של הממלכה המאוחדת, "אלוהים נצור את המלכה", ששימש כהמנון הלאומי עד לשנה זו. עד היום, ההמנון הבריטי מהווה "המנון מלכותי" גם באוסטרליה. השורה הראשונה של ההמנון הנוכחי השתנתה בשנה שבה הוא הוכרז כהמנון הלאומי, ובמקום "בניה של אוסטליה" הוא מתחיל במילים "אוסטרלים כולנו", כך שהוא פונה גם לנשים האוסטרליות.

לפי הדעה הרווחת בקרב מתנגדי ההמנון הישן, השורה "צעירים וחופשיים" מרמזת שאוסטרליה היא אומה צעירה. ייתכן שהוא מתייחס לאיחוד אוסטרליה, בשנת 1901, או להנפת הדגל הבריטי ביבשת, ב-26 בינואר 1788. יום זה מצוין באוסטרליה כחג לאומי - "יום אוסטרליה" - אך מקרב האוסטרלים הילידים יש שמתייחסים אליו כ"יום הפלישה", בהכרה בילידים שחיו ביבשת כ-60 אלף שנים לפני הגעת הבריטים לחופיה.

בשנים האחרונות החריפה המחלוקת בנוגע לניסוח ההמנון. ב-2015, הזמרת האוסטרלית-ילידת דבורה צ'יטם סירבה לשיר את ההמנון בטקס הגמר של ליגת הפוטבול הלאומית במלבורן. "ההמנון הלאומי שלנו אומר שאנחנו צעירים וחופשיים", אמרה אז, "למרבה הצער, אוסטרלים רבים ממשיכים להאמין שזה נכון". לאורך השנים, מספר גדל של ספורטאים ילידים סירבו לשיר את ההמנון או לקום כשהוא מושמע.

לאט לאט צברה המחאה תאוצה גם בקרב הדרג הפוליטי באוסטרליה. לפני כחודשיים אמרה ראש מדינת ניו סאות' וויילס, גלדיס ברג'יקליאן, כי היא תומכת בשינוי מילות ההמנון. "הגיע הזמן שנכיר בעשרות אלפי השנים שחיו כאן הילידים האוסטרלים", אמרה בראיון לרשות השידור האוסטרלית, "ההתיישבות האוסטרלית החלה כאן לפני עשרות אלפי שנים, וזוהי רק מחווה קטנה".

לחצו על הפעמון לעדכונים בנושא:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ