הצ'כים רוצים שם קצר וברור: פנו לאו"ם בבקשה לקרוא למדינתם "צ'כיה"

שנים רבות מטלטלת המדינה בין כינויים שונים, האחרון שבהם מסורבל למדי: "הרפובליקה הצ'כית". בפראג רוצים שהאולימפיאדה תסייע למיתוג מחדש, אך השם המקוצר עלול לגרום גם לבעיות

אוליבר לפלנד, גרדיאן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
חנות שבה מוכרים חולצות עם הכיתוב צ'כיה
חנות בפראג המוכרת חולצות עם הכיתוב צ'כיהצילום: רויטרס
אוליבר לפלנד, גרדיאן

כשאזרחי צ'כיה התעוררו הבוקר (שישי) הם עשויים לגלות שמשהו בזהותם השתנה באופן פתאומי. אלא שבשונה מהשינוי שעבר גריגור סמסא, גיבור הנובלה המפורסמת של פרנץ קפקא, מאדם לחרק, השינוי המדובר הוא שינוי בקנה מידה לאומי. למנהיגים בפראג נמאס משמה הארוך והמסורבל של ארצם - הרפובליקה הצ'כית (Czech Republic) והם מציעים לשנות את השם למלה אחת קצרה בת שלוש הברות - צ'כיה (Czechia).

במסיבת עיתונאים שקיימו נשיא צ'כיה, ראש הממשלה ופקידי שלטון בכירים נוספים, נמסר כי הרשויות פנו לאו"ם בבקשה לעדכן את מאגר השמות הגיאוגרפיים שלו, הכתוב בשש שפות, ולהכניס את השם "צ'כיה" לשימוש עוד לפני המשחקים האולימפיים בברזיל. המנהיגים המליצו למדינות אחרות לאמץ את השם החדש בשפות המדוברות בהן והדגישו כי אין צורך להשתמש בשם הפורמלי - הרפובליקה הצ'כית - באירועי ספורט או למטרות שיווקיות.

שר החוץ, לובומיר זאוראלק, אמר באירוע כי אחת הסיבות לשינוי הם עיוותי ההגייה ושיבושי האיות. "זה לא טוב שלמדינה אין סמלים ברורים ומוגדרים או שאזרחיה אינם יודעים לומר את שם. יהיה טוב אם נסדר את העניין פעם אחת ולתמיד. אנו חייבים את זה לעצמנו ולעולם". זאוראלק הוסיף כי קיווה לראות את הכיתוב "צ'כיה" על גופיות האתלטים בריו דה ז'ניירו הקיץ והרגיש רע כשגילה שהמלים "הרפובליקה הצ'כית" כבר הודפסו עליהן.

באתר "גו צ'כיה" שקידם מאוד את השינוי השמי, נאמר כי צ'כיה אינו חידוש לשוני וכי מדובר בשם המגיע ישירות מלטינית ומוכר עוד מ-1634. "צ'-כ-י-ה עשוי להישמע מוזר לאנשים בפעם הראשונה בדומה לשמות שמגיעים משפות שאינן אנגלית, כמו איידהו, מסצ'וסטס וזימבבוואה", נכתב באתר. החלטת הממשלה לדבוק בשם צ'כיה התקבלה על חשבון שלוש הצעות אחרות: צ'קלנדס ׁ(Czechlands), בוהמיה (Bohemia) וצ'ק (Czech).

צ'כיה סובלת מבעיה עם שמה זה שנים רבות. השם צ'כיה זוהה עמה כבר ב-1918, אחרי קריסת הקיסרות האוסטרו-הונגרית בסוף מלחמת העולם הראשונה. בתקופה הקומוניסטית היתה צ'כיה חלק מצ'כוסלובקיה, ואחרי הפיצול ב-1993 היא הפכה לרפובליקה הצ'כית. ב-2013 אמר נשיא צ'כיה, מילוש זמאן, לעמיתו הישראלי שמעון פרס כי הוא עצמו נוהג להשתמש במלה צ'כיה "בגלל שהיא נשמעת טוב יותר ובגלל שהיא קצרה יותר מה'קרירות' של 'הרפובליקה הצ'כית'",

עם זאת, לא כולם להוטים מהשינוי. "אני לא רוצה שאנשים יתבלבלי בין צ'כיה לצ'צ'ניה (Czechia-Chechnya)", אמרה השרה לפיתוח איזורי השבוע ורמזה לטעות שביצעו כלי תקשורת ברחבי העולם ב-2013, כשפרסמו כי המחבל שביצע את הפיגוע במרתון בוסטון הוא צ'כי, כשבפועל היה צ'צ'ני. בעקבות הטעות נדרשו שגרירויות צ'כיה ברחבי העולם לפרסם הבהרה.

אל הכתבה ב"גרדיאן"

לחצו על הפעמון לעדכונים בנושא:

כתבות מומלצות

קורס העריכה הדיגיטלית של הארץ

"הארץ" מוציא לדרך את המחזור השלישי של קורס העריכה הדיגיטלית

התאונה בכביש 6, הבוקר

חדשות היום, 24.5

רגב בוועדת הכנסת, בחודש שעבר

חדשות היום, 23 במאי

מתחם בדיקות קורונה בתל אביב, בינואר

חובת הבידוד למי שמתגורר עם מאומת לקורונה מבוטלת החל מהיום

ח"כ רינאוי-זועבי ולפיד בפגישה, היום

חדשות היום, 22 במאי

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ

כתבות שאולי פספסתם

בת ים

שתי דירות במחיר אחת: האם זהו עתיד תחום הפינוי-בינוי?

אפליקציית קלארנה. החברה נמצאת במגעים לגיוס סבב חדש לפי שווי שנמוך בכ-30% מהשווי שקיבלה לפני שנה בלבד

"היערכו לגרוע מכל": נבואות החורבן בהיי-טק מתחילות להגשים את עצמן

בניין דירות בחולון

לקחתם משכנתא בחודשים האחרונים? גם אתם כבר שילמתם על עליית הריבית

"כשבאנו לקבל משכנתא לרכישת הבית, התברר שהבעיה לא פשוטה כלל"

הריבית במשק מזנקת – מה כדאי לעשות עם ההלוואות שלקחתי?

המשווקים של פוליסות החיסכון הם סוכני הביטוח, שנהנים מעמלות שמנות

"הציעו לי להעביר את החיסכון מאלטשולר. האם כדאי לי?"