בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מורן שריר | מרענן כמו שבר בירך

"בנות הזהב", ערוץ 10, 22:20

תגובות

הסדרה "בנות הזהב" עלתה לאוויר בארה"ב בספטמבר 1985. באותו זמן בארץ נאבקו ראש הממשלה פרס ושר האוצר מודעי באינפלציה משתוללת וירדנה ארזי נבחרה לזמרת השנה. אפשר להעלות לנצח זכרונות מהאייטיז כדי להגחיך את "בנות הזהב" גרסת 2011. זה טריק זול וצפוי אבל מה לעשות שהוא מייצג אמת מדכדכת. כי הרבה השתנה מאז 1985. לא רק שהכלכלה הישראלית התייצבה ושלושה רבעים מבנות הזהב המקוריות הלכו לעולמן, גם הטלוויזיה השתכללה. מהבחינה הזאת ההחלטה של ערוץ 10 להפיק גרסה עברית לאותה סדרה היא לא פחות מאומללה. עוד לפני שבוחנים את המוצר המוגמר צריך להגיד שברמה ההצהרתית מדובר במבוכה גדולה. ערוץ שמתיימר להיות אלטרנטיבה לערוץ 2, שמכריז כי מעתה הוא לא ירכין ראש בפני הגויים אלא ייתן מאבק לבריונים שמעבר לכביש, לא יכול להודיע לעולם שהתשובה שלו בחמישי בערב היא תרגום עברי ל"בנות הזהב". זה פשוט לא מתקבל על הדעת. האם חסרים בארץ תסריטאים קומיים עם רעיונות מבריקים במגירה? התשובה היא ככל הנראה כן. ובכל זאת, ערוץ 10 היה צריך להפוך כל אבן וכל בלוג עד שיימצא הגאון התורן שיכתוב לו סדרת מקור. גם אם התוצאה היתה בינונית, הערוץ יכול היה להתגאות בה. במקום זה הם הלכו למזווה ושלפו משם קופסת שימורים שתוקפה פג מזמן.

מבחינה סגנונית "בנות הזהב" מעולם לא היתה חדשנית. החידוש היה בתוכן - לראשונה קשישים תפקדו לא כקוריוז קומי אלא כגיבורים עצמם. ארבע נשים עצמאיות שהזקנה קפצה עליהן והן קפצו עליה חזרה בחדווה. המהפכה לא צלחה. החברה הליברלית, שהסתגלה לנשיקות הומוסקסואליות בפריים טיים, עדיין מסרבת לקבל קשישים על המרקע כשותפים שווי זכויות. קשה להכניס את הזקנה לבתים שלנו, הדחייה הטבעית חזקה. לא היינו נרתעים כל כך מהגיל השלישי אם היה גיל רביעי. עד שהעניין הזה ייפתר שום אפליה מתקנת לא תנצח את הגילנות.

בנות הזהב הישראליות הן מיקי קם, חנה לסלאו, תיקי דיין ורבקה מיכאלי, ארבע מהשחקניות הקומיות הטובות ביותר שיש פה, אבל אפילו הן חסרות אונים מול תרגום חיוור של תסריט פרווה מיושן. התוצאה ילדותית ומביכה והקלטות הצחוק שמתגלגלות כל כמה שניות ברקע אם יש או אין בדיחה מצחיקה, רק מדגישות את העובדה המצערת שאין שום סיבה לצחוק. בעצם יש דבר אחד שהצחיק אותי ב"בנות הזהב", אפילו מאוד. במימון הסדרה השתתף המשרד הממשלתי לאזרחים ותיקים ולכן ניתן למצוא ברקע שלטי פרסום שמקדמים את המשרד, וגם דיאלוג בין שתי דמויות שמתייחס להנחה שמקנה תעודת האזרח הוותיק ברכישת כרטיס קולנוע. זה ככל הנראה התוכן השיווקי המוזר ביותר שנתקלתי בו וללא ספק האלמנט המעניין, המפתיע והחדשני היחידי ב"בנות הזהב" הישראלי.



''בנות הזהב''. תסריט פרווה מיושן



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו