נפשות מתות ורווחים כלואים

אין כנראה כל קשר בין דו"ח מבקר המדינהבדבר "הטבות מס הניתנות מכוח החוק לעידוד השקעות הון", שיצא לפני כשבועיים, ובין הספר "נפשות מתות" של ניקולאי גוגול שיצא בשנה האחרונה בתרגומה הנפלא של רינה ליטוין המתוק כדבש דבורים, שסעדו לבן מן האזוביון המשונן, הלבנדר הכחלחל, הגדל במורדות הרי יהודה. אלא שמעשה שטן קראתי את שני הטקסטים השונים כל כך במקביל, ולפתע, כאותם חזיונות פראיים התוקפים לעתים קרובות את צ'יצ'יקוב, גיבור "הנפשות המתות", ומטלטלות אותו למחוזות הזויים, התאחדו השניים והיו לאחד, ורוח הספר "נפשות מתות", החלה מטיילת בין הדפים של דו"ח מבקר המדינה ועושה בו כבתוך שלה, ממש כאופן שבו חוטמו של האססור הקולגי קובאליוב מטייל ברחובות סנט פטרסבורג ומעמיד פנים שהוא קובאליוב עצמו, בספר "החוטם".