ה־Accountability הישראלי יגיע מהמזרחים

באמצע נאומו של בנימין נתניהו, אחרי היוודע דבר החלטת היועץ המשפטי לממשלה בעניינו, פנה הדובר הנרגש למצלמות והטעים את דבריו באנגלית: "בדמוקרטיה אין מי שלא חייב לתת דין וחשבון, קוראים לזה באנגלית Accountability". המלה הזאת, שהשורש שלה מגיע מחשבון (Account), מלווה את השיח האקדמי זה עשרות שנים, ובישראל מקובל לתרגמה כ"אחריותיות". היא מתייחסת בדרך כלל להיחלשות המדינה דווקא למול כוחות השוק.