הדמויות שיצר עוד חיות בקרבנו

שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

בשנות ה-70 תירגמתי לטורקית כמה מספריו (ואת התסריט של "השוטר אזולאי") של אפרים קישון. הדבר התחיל כאתגר אישי ונהפך להצלחה - תרגומים אלה נמכרים עד היום בחנויות ספרים בטורקיה.

ידיעותי על ישראל באותה תקופה היו יחסית מועטות, ואם בתחילה חשבתי שהסיפורים שלו מצחיקים מאוד, בחלוף הזמן, אחרי שעליתי ארצה, התחלתי לפגוש באנשים שכאילו יצאו מסיפור זה או אחר של קישון. אז הבנתי, שהסאטירה שלו חדה הרבה יותר מששיערתי תחילה.

אנשים ששוחחתי עמם באותה תקופה נטו ללעוג ליצירתו ("הוא לא סופר"), אולי מתוך כעס על שהעז לסתור את התפישה ההירואית של המציאות, ואולי מתוך שלילה של כל דבר שלא תאם את הגרסה הרשמית של ממסד שלא סבל דעה אחרת.

האם תיאר קישון רק תקופה, או האם הדמויות שלו חיות עדיין בקרבנו? האם נותרו ג'ינג'ים שנעלמים עם המפתחות, או דוד חסר כל טעם אמנותי שמביא ציור איום כמתנה? אינני יודע. אבל הפוליטיקאים, כמו דולניקר ב"השועל בלול התרנגולות", שבא לנפוש בכפר שחי בשלווה עד להגעתו, חיים גם חיים ומדי יום עושים מאמץ עליון "ליצור את הבעיות שהם מתכננים לפתור".

משה סביליה-שרון

הוד השרון

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ