סקסיזם

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים

בתגובה על "שר החוץ שלום ייפגש היום עם קונדוליזה" מאת אלוף בן ושלמה שמיר ("הארץ", 26.1)

את הכותרת המקוממת אפשר להבין על רקע המאמר "הבדלים מולדים או אישוש דעות קדומות", שהופיע בחלק אחר של העיתון באותו יום. או ליתר דיוק, מן ההשמטות בתרגום שהתפרסם יומיים קודם לכן ב"ניו יורק טיימס".

בגרסה העברית חסר כשליש מן המאמר המקורי, שסקר מחקרים על הבדלים אינטלקטואליים בין המינים. אבדו בתרגום הכשל הנקודתי של הבנות היפאניות, ההישגים המפתיעים בעקביותם של הבנות האיסלנדיות, הקשר המורכב בין מבחני כושר אקדמי לבין קריירה אקדמית, ובמיוחד: הביקורת על ההמשגה המערבית של הישגים כפועל יוצא של יכולת מולדת. אחד החוקרים הסביר במאמר, שהתפישה, ולפיה הישגים נולדים מתוך תרגול ועבודה קשה, היא הנכס התרבותי של אסיאתים בכלל ושל נשים אסיאתיות בארצות הברית בפרט.

ב"טיימס" מצוטט גם מחקר מ-1983, ולפיו גברים נתנו ציון גבוה יותר למאמרים במתמטיקה שהוצגו כמי שנכתבו בידי גברים לעומת מאמרים שלכאורה נכתבו בידי נשים; ההבחנה בין "שר החוץ שלום" ל"קונדוליזה" משתתפת, שני עשורים אחר כך, באותו משחק מינני עצמו.

ד"ר רבקה ריב"ק

החוג לתקשורת, אוניברסיטת חיפה

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ