למה כמה

שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה

בתגובה על "אחים לצרה" מאת אהוד אשרי ("הארץ", 28.1)

אהוד אשרי, במדור "משחק מלים", כתב שדוני טל קרא לו להצטרף למאבק נגד השימוש במלה "כמות" במקום "מספר". התיקון המוצע אינו נכון. הוא מנסה ליישב דו-משמעית פילוסופית במקום להשאיר את הדו-משמעית כפתוחה.

ועידת יהדות, ישראל והעולם: מתיקון שבועות לתיקון עולם

"כמות" היא אחת הקטגוריות של אריסטו, והמלה נכנסה לשפה העברית בעקבות ספרו של הרמב"ם "מלות הגיון" (בתרגומו של איבן-תיבון). באותו תרגום, "קטגוריות" מכונות "מאמרות", כלומר מה שניתן "לומר על", או "לשאול אודות", לדוגמה "הכמה", "האיך", "המת" וכו'. המלה העברית שנשכחה, "מאמרה", מדויקת יותר מהלטינית "קטגוריה", כי היא מלמדת מנין מקור המלה "כמות".

בשיטת השאלה "כמה" אין הוראה מדויקת אם התשובה היא לפי מספר אלפי "מאסה". ההבחנה מספר/כמות היא בעצמה העתקה מאנגלית how many /how much. אבל ההבחנה מיושמת באופן שונה בעברית. כמה "דגים"? לעומת כמה "קילו דגים"? משיג את ההבחנה. כמו כן, מספר אמור לציין התייחסות לשם-עצם ספיר - אבל לפעמים דבר זה מתגלה רק אחרי מתן התשובה - "הכמה" לא מכיל את זה.

אברון פולקוב

תל אביב

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ