בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שפה ערבית יהודית

תגובות

בתגובה על "לייק מהחידקל" מאת אינס אליאס ("הארץ", 4.3)

המאמר על תחייתה, לכאורה, של השפה "היהודית העיראקית" מעניין וחשוב. הוא שופך אור על תופעה שהציבור אינו מודע לה: רבים מאזרחי ישראל היהודים דוברים ערבית כשפת אם. במאמר משתמע כאילו השפה הדבורה בפי יהודים יוצאי עיראק איננה, למעשה, ערבית. שמה של קבוצת הפייסבוק העוסקת בשפה זו קרוי "משמרים את השפה העיראקית", בהשמט משתמשיה את המלה "ערבית", כאילו מלת גנאי היתה. אולם אין ספק בקרב בלשנים וחוקרים אחרים, כי הערבית היהודית העיראקית הינה דיאלקט ערבי לכל דבר.

ב–1964 פירסם חיים בלנק ספר, המפרט את המאפיינים הלשוניים של הדיאלקטים הערביים של בגדאד. בלנק קבע, על סמך ראיונות עם דוברי ערבית מעיראק, כי בעיר היו שלושה דיאלקטים "קהילתיים": מוסלמי, נוצרי ויהודי. לכל אחד מהדיאלקטים הללו דקדוק משלו, כללי הגייה משלו, ולעתים אף מלים שאולות משפות שונות. אכן, הערבית היהודית של עיראק ספגה השפעות מעברית וארמית. אך אין השפעות אלו גורעות מהיותה של השפה ערבית ביסודה.

נדבך נוסף הקושר את הערבית היהודית העיראקית לעולם הלשוני הערבי הכללי הינו השתלבותם של סופרים ומשוררים יהודים עיראקיים ביצירה הספרותית הערבית עם הגיעם לישראל. משוררים כגון דוד צמח, שמואל מורה וששון סומך, שלחו ידם בכתיבה בערבית לאחר שעזבו את עיראק. אף הסופר סמי מיכאל כתב בערבית בתחילת דרכו הספרותית, והסופר היהודי סמיר נקאש כתב בשפה זו עד יום מותו.

אני מבין את ההיבט הקוריוזי שבסיפור על מעין שפה יהודית ייחודית, אשר, כדברי אליאס, "אינה כתובה ואין לה ספרי לימוד או חוקים ברורים". אולם איפיון זה אינו מדויק, ובמיוחד יש לזכור שהערבית היהודית מעולם לא התקיימה בריק, כי אם דרה בכפיפה אחת עם השפה והתרבות הערביות במקומות הימצאה. היא אף נכתבה במרוצת הדורות, לרוב באותיות עבריות.

ד"ר אורי חורש, הרצליה



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו