בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ערוץ היוטיוב של ONE הולך לאיבוד בתרגום

איזו קבוצת ליגת העל מאומנת על ידי Pleasant Jubilee והיכן משחק Horny Saturn? התשובות בתיאור תקצירי הכדורגל של אתר הספורט

21תגובות

כולנו משתמשים לא פעם בשירותיו של מילון מקוון זה או אחר, אבל כולם יודעים שלא כדאי להסתמך עליהם לחלוטין. הרי לא פעם מתקשים המילונים האוטומטיים בהבנת ההקשרים ותרגום מדויק של רוח המחבר.

מי שנוהג לא פעם לתרגם טקסטים שלמים מעברית לאנגלית הוא ערוץ היוטיוב המוצלח של אתר הספורט ONE - שמעלה תקצירים ושערים מליגת העל בכדורגל. כדי לקרוץ גם לאתרים בינלאומיים, חלק מההסברים על הסרטונים מתורגם לאנגלית. או לפחות זו השפה שאנחנו חושבים בה מדובר.

לפניכם דוגמאות נבחרות (ותודה לאתר "ישראספורט" על הטיפ): 

הבשורה בכל מקרה הגיע (הטעות במקור) מבית החולים שם אובחן דהן כמי שאינו סובל משבר אלא מחבלה באחת מרצועות הברך (לינק למקור)

The news came from the hospital where he was diagnosed as having Dahan, who is suffering from a crisis but to sabotage one knee ligament

***

ירו בלו המחליף קיבל כדור נהדר שהשאיר אותו ב-1 על 1 מול דני עמוס ומזווית לא קלה בעט פנימה. הנדנדה נמשכת (לינק למקור)

Shot Blue replaces got a great shot that left him 1 on 1 vs Daniel Amos and easy angle pen inside. Swing continues

***

פאולו סוזה והשחקנים חגגו בטירוף את הניצחון הסופר-דרמטי (לינק למקור)

Paulo Sousa and players celebrated the victory frenzy writer-dramatically

צילום מסך

***

הירוקים היו אלה שלחצו על שער המארחים, אך דווקא חניכיו של יובל נעים עלו ליתרון, ולא סתם יתרון (לינק למקור)

Greens were pressing on the cover of the hosts, but rather a pleasant Jubilee apprentices took the lead, and not just an advantage

***

החלוץ האלבני התרומם נהדר ושלח מספרת מדהימה אל חיבורי שערו של אמיר אדרי, שער גדול (לינק למקור)

Albanian striker rose gorgeous and stunning Send relates to his connections Amir Edri, a large gate

***

הקבוצה מהבירה פתחה בטירוף כשקרן של דני פרדה נחתה על ראשו של ג'ונתן וילה (לינק למקור)

Frantically opened beer group liar Danny Pereira landed on the head of Jonathan Villa

***

ראיוס חטף את הכדור מיובל שבתאי במרכז השדה, התקדם לעבר הרחבה ומ-18 מטרים בעט חזק ומדויק לפינה העליונה של גורש (לינק למקור)

Raios snatched the ball Horny Saturn center field, advanced towards expansion and from -18 meters and shot into the top corner accurate deported

***

טונייס פיספס את הכדור בשלומיאליות ואיפשר לראדה פריצה להשתלט ולבעוט מקרוב פנימה. שער בניגוד למהלך המשחק (לינק למקור)

Tonais clumsily missed the ball and allowed the Verkhovna hacking and kicking closely dominate inside. Exchange rate against the run game

***

ממאדו צ'אם קיבל כדור עומק גדול מריף מסיקה, פרץ באגף הימני וניסה לכבוש מתוך הרחבה (לינק למקור)

Mamadou Cham was shot in great depth concludes reef, broke down the right wing and tried to take out an extension



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#