ריד מיי ליפס בגרמנית - יורו 2012 - הארץ
יורו 2012

ריד מיי ליפס בגרמנית

בלוגרית קוראת שפתיים חירשת מגרמניה מצייצת אונליין בטוויטר את כל מה שאנשי הנבחרת הגרמנית אומרים וגורמת ליואכים לב להיזהר בלשונו

פטריק ט. ניומן, ד-פ-א
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

מיליוני אוהדי כדורגל גרמנים היום שמחים לדעת מה אומר המאמן יואכים לב לשחקנים שלו במהלך משחקי יורו 2012. כאן יולה פרובסט נכנסת לתמונה. הבלוגרית החירשת מציע במהלך ימי הטורניר שירות מיוחד. היא קוראת את השפתיים של המאמנים, השחקנים והצוות ומיד מצייצת בטוויטר (http://twitter.com/EinAugenschmaus) מה הם אמרו, צעקו ונזפו.

פרובסט היתה עסוקה מאוד ביום ראשון במהלך המשחק בין גרמניה לדנמרק. בין הציוצים היו: "'מריו (גומז), תסגור', אמר עכשיו שווייני (בסטיאן שוויינשטייגר)", "יוגי (יואכים לב) בהילוך החוזר: 'לוקאס (פודולסקי), למעלה'" או "(פיליפ) לאם מברך את (לארס) בנדר: 'עבודה טובה!'".

הציוצים האלה הם כמובן מנומסים, אך יש כאלה לפעמים שכוללים גסויות. לב ידוע בתור אחד שמסנן "שיט" מדי פעם, לפי פרובסט, שקוראת שפתיים מאז הילדות. "כל המשפחה שלי שומעת, אז גדלתי כשכולם סביבי מדברים", היא מספרת.

יואכים לב ולוקאס פודולסקי. מה הוא אומר לו?צילום: אי–פי

באחת ממסיבות העיתונאים בטורניר נשאל לב על כך שקוראים את שפתיו בבית. "אני חייב להודות שאמרתי כמה דברים לא יפים במהלך המשחקים", הודה לב, "אז כנראה שאצטרך להיזהר יותר בהמשך". פרובסט נהנתה מאוד מהתגובה: "צחקתי מאוד. אני מאוד אשמח לפגוש את לב ואת הנבחרת. זה החלום של כל אוהד!", היא צייצה.

אך פרובסט טוענת שהגרמנים לא צריכים לצנזר את עצמם מעכשיו. "הבחורים שלנו יודעים איך להתנהג", היא אומרת, "הם לא מקללים יותר מדי". חוץ מזה, היא מצייצת רק מה שהיא מליחה לקרוא בבירור. לקריאת שפתיים יש לא מעט מגבלות. תאורה לא מספיק טובה, הפרעה בצילום או סתם עייפות יכולים להשפיע. בטח כשהשחקנים צורחים או שיש להם מבטא כבד.

ואיך היא מצליחה להבין את לב? "זה יחסית אפשרי", אומרת פרובסט, שמבינה את הידאלקט של מאמן הנבחרת בגלל ששניהם מאותו אזור. כשהיא לא קוראת שפתיים משתמשת פרובסט בת ה-30 בבלוג שלה כדי לפעול למען הזכויות של אנשים בעלי מוגבלות.

תחום קריאת השפתיים בספורט הגרמני לא מפותח כל כך, אך במדינות אחרות משתמשים בכלי הזה על ידי מקצוענים בתחום כדי לרגל אחרי היריבים. כך נוהגים בליגה הספרדית בכדורגל ובליגת הפוטבול האמריקאית, למשל. זו הסיבה שמאמן נבחרת ספרד, ויסנטה דל בוסקה, לרוב מכסה את פיו כשהוא מחלק הוראות, כמו גם מסוט אוזיל הגרמני, שמשחק בריאל מדריד והתרגל לעניין.

האם יש ביקוש לעניין בגרמניה? "לא", אומרת פרובסט, "אין בקשות ממועדונים או מהטלוויזיה. זה די חבל".

צפו ביואכים לב מוצא זמן להשתעשע במהלך הטורניר

הזינו שם שיוצג כמחבר התגובה
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שהינני מסכים/ה עם תנאי השימוש של אתר הארץ